SimplY ReleaseS TopperS proudly presents
Die
Vertaling:Twiga en Apstra Controle en bewerking: Depositair.
Je zou in bed moeten liggen. - Ik kan niet slapen.
Waar ben je mee bezig?
Daar ben ik nog niet over uit.
Gooi ze.
Ga nu naar bed. - Maar ik kan niet...
Jacob!
In het najaar van 2005 werden zes onbekenden voorgoed samengebracht...
door een reeks gruwelijke gebeurtenissen...
door de politie later omschreven als "De beproevingen".
Dit is hun verhaal.
Alsjeblieft. Hé ga je weg?
Ja, ik moet een patiënt bezoeken. Wacht maar niet op me.
Pap, we gaan naar de wedstrijd van morgen, toch?
Dat gaan we zeker. Natuurlijk.
Maar onder deze voorwaarde:
Jullie moeten wel braaf zijn. Je weet, jullie moeten doen wat mama zegt.
Oké. - Goed.
Tot later.
Een man die op het leven van velen invloed heeft gehad, meestal in positieve zin...
dames en heren, mijn goede vriend: Robert Moretti.
Ik houd het kort zodat we allemaal kunnen eten...
en kunnen proosten.
Dit zijn moeilijke tijden voor een hoop mensen.
Velen hebben niet zoveel geluk als wij.
En of we ze nu zien of niet...
verandert niet dat ze alom aanwezig zijn.
Dus vanavond vrienden, vraag ik aan een ieder van u...
die duizend dollar per persoon voor het diner heeft betaald...
na te denken over wat we nog meer kunnen doen.
Het vergeten van de rest van de wereld omdat we het zelf...
goed genoeg hebben, is een grote vergissing die we nooit zouden moeten maken.
En nu hoop ik dat jullie honger hebben, want dit is een duur diner.
"MAAK JEZELF VRIJ" "BEGIN EEN NIEUW LEVEN"
Hé Sophia, wat doe je hier nog?
Ik hoopte dat we konden praten. - Geweldig, ga zitten.
Ik bedoel, ergens anders.
Je zou me iets te drinken aan kunnen bieden.
Oké, laten we wat gaan drinken.
Dus, zeg me dat je gaat trouwen en terug naar Italië gaat.
Ze kwamen bij me langs gisterenavond. Twee van hun.
Waarom bij jou?
Ik ken je beter dan iedereen. Ze hebben ontdekt wat ik...
Beantwoord de vraag.
Ze willen dat ik in mijn rapport opneem...
dat je onder invloed was, toen je hem dood schoot.
Dus wat zei je?
Ik bracht je in deze hel en nu ga je me eruit halen.
Ik haal je helemaal nergens uit. Ik ga niet getuigen.
Zeker weten?
Als je de dingen hebt gezien die ik gezien heb...
ga je volgens je eigen regels leven.
Mark, je kan het recht niet in eigen handen nemen.
Het is voorbij, Sophia. Ik ben er klaar mee.
Als iemand mijn leeftijd bereikt, begint hij terug te kijken...
en probeert een soort betekenis te vinden, iets om trots op te zijn, iets om...
en ik kijk nu al een tijdje terug en ik zie helemaal niets.
Het enige dat ik zie is donker en lelijk.
Toen ik Italië verliet om hierheen te komen...
liet ik alles achter. Begrijp je dat?
Je kan nog steeds dingen veranderen.
Er is geen plek op deze wereld waar ik kan ontsnappen aan wat ik ben geworden, Sophia.
Hoi. - Hoi.
Dus, wat hebben we? - Auto-ongeluk.
Twee ouders en hun twee dochtertjes. De oudste en de ouders zijn overleden...
en de jongste is verlamd vanaf de nek. We houden haar in 309.
Als je wil kan ik blijven, een oogje op haar houden?
Nee, nee.
Je ziet er uitgeput uit. Ga maar.
Het spijt me. Het was een beetje ruw.
Dit zou genoeg moeten zijn.
Zijn we oké?
Begrijp je me, zijn we oké? - Ja.
Waar naar toe? - Mijn appartement.
Dertien.
Dood.
Zeventien.
Twintig.
Soms, als het geluk niet aan mijn kant staat...
dan hou ik er meestal mee op.
Ik denk dat geluk er niets mee te maken heeft.
Vodka alstublieft.
Dank u wel.
Het is oké.
Het is oké schatje.
Het komt goed met je.
Kom op, je bent in orde.
Wat is er aan de hand? Waar ben ik? - Dat weten we niet.
Wie zijn jullie?
Hoe lang zijn jullie hier?
Weten we niet zeker. We werden hier net als jij wakker.
Wie bracht ons hier?
Dat proberen we uit te vinden. Ik bedoel waarom al deze moeite...
ons ontvoeren, ons hier brengen. Waarom wij?
Er moet een manier zijn om hieruit te komen.
We hebben alles al geprobeerd. Er is geen manier om eruit te komen.
Hé, schatje, ik ga dit regelen. Begrijp je me?
Ik ga je hieruit halen, oké?
Het komt goed met ons.
Nee dat komt het niet.
Het is tijd meneer.
U moet met me meekomen.
Deze kant op.
Kijk uit waar je loopt.
Gaat u zitten.
Hé, luister. Luister even naar me.
Ik heb maar één minuut van uw tijd nodig. - Ja?
U hoeft dit niet te doen.
Ik wil meewerken. Begrijpt u me? Ik wil meewerken.
Dat doet u al. U doet het geweldig.
Gewoon, doe het rustig aan oké?
Kom met me mee.
Maak het open.
Pak de dobbelsteen.
Wat is dit? - Er zijn zes zijden aan een dobbelsteen.
Nee, ik bedoel, waar gaat dit over?
Jij gaat het lot laten bepalen van het leven van Robert.
Dat kan ik niet.
Natuurlijk kan je dat. Van alle mensen kan jij het.
Gooi de dobbelsteen.
Als je weigert, ga je dood zonder een...
kans ooit herboren te worden.
Nu zie je het. Gooi de dobbelsteen.
Wat heb je gegooid?
Het is jouw spel.
Dit is geen spel. Je hoeft niet moeilijk te doen.
Doe één kogel in de revolver.
Luister naar me...
we kunnen een oplossing vinden.
Ik heb een hoop geld. Ik kan je alles geven wat je wil.
Het gaat niet om geld.
Over vijf seconden ben je dood. Vijf, vier...
Luister, we kunnen iets regelen.
Drie.
Zijn leven is nu in jouw handen, Mark. Twee.
De volgende kogel gaat in zijn hoofd.
Je hebt zojuist twee kansen verbruikt om hem te redden, dat was stom.
Ja of nee?
Ik doe het. - Doe wat hij zegt.
Kom op, je kan het. Één keer.
Doe wat hij zegt! - Luister.
Het lijkt op nog een zelfmoord. We identificeerden het lichaam.
Het is Robert Moretti, het revolver zat nog in zijn hand.
Robert Moretti?
Hij zette diverse fondsen op om mensen met depressies...
weer op de been te helpen. Miljardair.
Kleedde zichzelf als een bedelaar voor zijn eigen gebouw.
Rare manier om iets duidelijk te maken, vindt je niet?
De pers zal hiervan smullen.
De chef wil hem zo snel mogelijk weghalen.
Hij wil het lichaam weg hebben voordat de pers arriveert.
Er was niets wat je had kunnen doen.
Begrijp je dat? Het is niet jouw schuld.
En wat verandert dat aan het feit dat ik iemand z'n kop eraf schoot?
Ik schoot een kogel door zijn hoofd. Snap je dat?
Zij kent hem. - Waar heb je het over?
Je kent hem. Toen jij zijn gezicht zag, herkende je hem.
Als je iets weet, moet je het ons vertellen - Waarom vertel je het ons niet?
Ik ken hem niet, oké?
Ik ken hem niet, ik weet niet wie jullie zijn.
Ik weet niet wat we verdomme hier doen. Ik weet niets, oké?
Ik wil gewoon...
Er is geen plek op deze wereld waar ik kan ontsnappen aan wat ik ben geworden, Sophia.
Morgen... ga je erheen...
en roep je ze terug, en vertel je ze de waarheid.
Het is voorbij. Einde verhaal.
Het is de wil van God.
Loop weg. - Je kan de dingen nog steeds veranderen.
Je kan de dingen nog steeds veranderen.
Wat doe jij hier nog? Ga naar huis, ga wat slapen.
Ik moet naar het mortuarium.
De man schoot zichzelf dood, einde verhaal. We hebben al genoeg te doen. Ga naar huis.
Dat zal ik doen.
Hoi, dit is Mark, ik ben er niet. laat een bericht achter en ik bel je terug.
Heb je iets gevonden? - Zo ongeveer.
Ik heb de hoofdwond onderzocht...
en het klopt niet met de hoek die de kogel maakte.
Kijk, hier ging de kogel naar binnen.
Dan in een neerwaartse richting en kwam er hier uit.
Met zo'n hoek zou hij de revolver zo omhoog moeten hebben gehouden.
Dat is mogelijk, maar niet waarschijnlijk.
Ik denk aan een andere schutter, die vanuit een hogere positie schoot.
Wat is dit?
Een kleine brandplek.
Vreemd. Er is ook dit nog.
Wat is het? - Het is voor de hoofdwond gebeurd.
Kan hij hebben opgelopen toen hij zichzelf verdedigde?
Dat betwijfel ik, er is geen teken van een worsteling.
Bovendien, als we het hier over een schutter hebben...
betwijfel ik het of hij in staat was om een...
dergelijke wond schoon te maken en te hechten.
Dus waarom de moeite nemen?
Om dit op zelfmoord te laten lijken.
Als dat het geval is, dan leidt dat je er naar toe. De hoofdwond.
Kan voor mij een rapport daarover schrijven?
Natuurlijk.
Bedankt. - Graag gedaan.
"Dossier van pa"
Ik heb je gezegd naar huis te gaan, of niet?
Kom met me mee.
Ze voelt zich niet lekker. Dat kan je zien, ofniet?
Nee. - Open jouw doos.
Die zijn niet voor jou.
Ik raak dit niet aan, jij zieke klootzak.
De ingrediënten zijn vrij eenvoudig te vinden.
Pseudo-efedrine, jodium, rode fosfor van de strijkvlakken...
van luciferdoosjes, natuurlijk.
Je wist dit allemaal al.
Een normale dosis, zoals die door een junkie wordt gebruikt is tien milligram.
Gooi een één, krijgt ze tien, gooi een zes...
en ze krijgt zestig.
Het lichaam dat we gekregen hebben...
vecht bijna overal tegen, om ons in leven te houden.
Dat van Melody heeft al zoveel gevochten...
dat ze een dosis van 50 milligram kan weerstaan.
Jij, Ik denk niet dat zij boven de 30 overleeft.
Laat haar je armen zien, meid. - Nee.
Laat zien. - Nee.
Laat haar zien hoe het eruit ziet als je opgroeit zonder liefde.
Spijtige verspilling van leven...
een produkt van verwaarlozing, vergeten ziel...
zo lelijk, verlaten door iedereen die van haar had moeten houden, zo gekwetst...
dat ze zichzelf moest vergiftigen om zich levend te voelen.
Nee.
Als je moeder je nu kon zien, denk je dat ze uiteindelijk om je zou geven?
Soms, zijn we meer verbonden met volkomen vreemden, dan we denken.
Gooi de dobbelsteen. - Nee.
Geef haar een nieuw leven. - Niet doen.
Ik geef je tien seconden.
Tien, negen, acht...
zeven, zes, vijf...
vier... - Oké.
drie...
twee. - Het spijt me zo.
Je lichaam is aan het vechten om je in leven te houden.
Het is het donkerste van alle waarheden, dat we op het randje...
van de dood moeten zijn, om gered te kunnen worden.
Ho cosi tanto amore per te. (ik heb zoveel liefde voor jou)?
Ik had je gezegd om weg te gaan.
Zware avond?
Ja, ergste avond van mijn leven.
Wat speelde je? - Blackjack.
Je had de dobbeltafel moeten proberen. - Ik speel geen dobbelspelletjes.
Statistisch gezien is Blackjack het enige spel...
waarbij een speler kans heeft om veel te winnen.
Er zijn drie soorten leugens...
Leugens, verdomde leugens en... - En statistieken?
Hoeveel heb je verloren?
Meer dan ik me zou kunnen veroorloven.
Ik heb een idee.
Jij gelooft in waarschijnlijkheids, statistieken en...
ik geloof in het lot.
Ik stel voor dat je deze keer het lot laat beslissen?
Oneven: ik win.
En je moet dan één, drie of vijf dingen doen die ik je vraag.
Zonder er vragen over te stellen. Even: jij wint en...
je krijgt twee-, vier- of zesduizend dollar.
Je bent niet serieus? - Doodserieus.
Één, drie of vijf "dingen"...
wat voor soort "dingen"?
Dat weet ik nog niet.
Doe je dit vaker, dingen overlaten aan het lot?
Je hebt geen idee.
Laten we het doen.
Jij verliest. - Jij wint.
Je hoeft me het geld niet te geven.
Ga nooit in tegen de wil van de dobbelsteen.
Maar ik kan dit niet aannemen.
Ga naar huis, Lisa.
Ga naar huis.
Zesduizend in fiches, alstublieft.
Dank u wel.
Zach! - Claire? Wat doe je hier?
Ik heb mijn spul nodig, nu. Ik heb het nu nodig.
Ik ben geen drugsdealer Claire. - Je bent mijn psychiater.
Luister Claire, ik heb je een recept gegeven...
je zou tenminste voor een maand genoeg moeten hebben.
Heb je je kind meegenomen?
Wie gaat er om deze klotetijd dan babysitten, hé wie?
Wie helpt me? - Juist, luister je kan hier niet blijven.
Ik wil wat jij daar binnen hebt.
Oké, wacht even in de auto. Ik breng het naar buiten.
Hij heeft honger. - Het gaat wel goed met hem.
Beloof me dat je ze niet in neemt voordat je thuis bent.
Begrijp je? Ze zijn erg sterk.
Claire, Claire!
Je gaat hier doorheen komen, dat zweer ik, je komt er doorheen.
Blijf bij me, ik wil dat je bij me blijft.
Blijf bij me, kan je me horen? Blijf bij me.
Nee, raak me niet aan! Doe iets!
Raak me niet aan!
Laat haar gaan!
Jij... jouw beurt.
Je wil dit niet doen, ik kan je helpen. Begrijp je dat? Ik kan je écht helpen.
Zoals je Claire hebt geholpen? Op die manier?
Wat gebeurt hier? Wie ben je?
Geeft het je zelfvertrouwen terug als ik een naam had?
Ik weet zeker dat je me graag in je stoel zou hebben, dokter...
in dit hoofd te komen, trachten het onbeheersbare onder controle te krijgen.
Waarom vermoord je mij, ik zou haar nooit wat doen.
Ze is overleden weet je dat?
Claire.
Haar baby was al meer dan 12 uur aan het huilen...
voordat iemand het eindelijk ontdekte.
Ja.
Dat is wie je bent geworden.
Wil je Melody redden? Dit is je kans.
Ik...
Ik heb geprobeerd om ze te redden, maar ik...
Ik kon ze niet allemaal helpen. - Ik weet hoe je je voelt.
Laten we kijken hoe je het hier doet.
Geef ze een beetje en je zou ze kunnen redden.
Geef ze teveel, dan gaan ze dood.
Het enige verschil is dat het lot deze keer zal beslissen.
Veel veiliger.
Toch?
Gooi de dobbelsteen.
Bezorg haar een nieuw leven.
Kijk me aan..
Het is belangrijk dat je goed luistert...
zodat je voorbereid bent op wat er gaat gebeuren.
De wereld zoals jij het kende, zal jou niet begrijpen als je terugkeert...
maar ze zullen zien, wat jij bent geworden..
Ze zullen zien... wat jij hen toestaat om te zien.
Ja?
Heb je bij alle ziekenhuizen geïnformeerd?
Oké, bedankt.
Dat is de derde. Ze stond midden op straat, naakt.
Staat daar, een taxi? - Wie is het?
Ze zegt dat ze zich helemaal niks kan herinneren.
Geen naam, geen gegevens van wat dan ook, ze is... niemand.
Ik heb haar naar St. Mary's gebracht, ik denk dat ze verkracht is.
Ze had sporen van naalden op haar arm en...
sigaretbrandwonden aan de binnenkant van haar pols.
Het is nog maar een kind...
Steven uit het centrum zei dat hij al eens zoiets had gezien in zijn district.
Ik weet niet wat er in Godsnaam aan de hand is.
Hallo, ik ben rechercheur Valenti.
Mijn naam is Sofia. Hoe heet jij?
Je hebt een brandplek, aan de binnenkant van je pols.
Weet je nog hoe je daaraan bent gekomen?
Als je op straat werkt, kan je het mij wel vertellen.
Ik ben hier niet om je te arresteren.
Ik ben hier om te helpen.
Ken je deze man?
Heb je hem eerder gezien?
Als je iets hebt zien gebeuren, als je iets weet...
het leven van andere mensen is in gevaar.
Je kan me helpen hen te redden.
Je hebt de moed niet om iemand te redden.
Ze beweert dat ze Moretti niet kent. Ze verbergt iets.
Waarom zou ze iets verbergen?
Robert Moretti heeft zelfmoord gepleegd.
Maar als je moorden zoekt, ik heb er hier genoeg liggen.
Het was geen zelfmoord.
Maar als we een moordenaar hebben, waarom is zij dan niet dood?
Ze hebben allebei kleine brandwonden. - Brandwonden.
Op dezelfde plek, net als de krasjes.
Moretti was gemerkt met het getal één. Zij heeft nummer drie.
Ze kende Robert Moretti.
Heeft ze je dat verteld?
Ik zal je vertellen wat er aan de hand is.
Je bent uitgeput, je partner wordt vermist en je wordt paranoïde.
Dit heeft niets te maken met Mark.
Is het je niet opgevallen wat er om je heen gebeurt?
De stad valt uit elkaar. De mensen zijn bang, Sofia.
Het laatste wat we nodig hebben is een paranoïde agente...
die rond rent en maar wat vermoedens uit.
Nu weet ik dat je al een zaak naar de pers hebt gelekt...
om deze onzin vol te houden, maar...
door dat, hebben we misschien straks een hele reeks verslaafden...
met brandwonden van sigaretten over hun hele lichaam.
Ik heb niet met de pers gesproken. - Nee het is genoeg.
Wanneer je echt iets hebt wat we kunnen gebruiken, praten we verder.
Ga nu naar huis.
Neem een dag vrij.
Hé, kan je me een lijst geven van iedereen...
die de afgelopen week als vermist is opgegeven?
Ik zal het afwachten, bedankt.
Kom op.
Hé, hé!
Wat?
Laat me je handen zien. - Wat?
Laat me je handen zien.
Laat me jullie handen zien.
Wat is dat?
Ik heb "twee".
Hoe kom je daar aan?
Dit is het, hé? We willen er niet over praten...
maar dit is waarom we hier allemaal zijn.
Er is één ding die we allemaal gemeen hebben.
We zijn geselecteerd, omdat we allemaal geprobeerd hebben zelfmoord te plegen.
Je snapt het niet. We worden beoordeeld.
We lijden nu, zodat we ons van onze zonden kunnen verschonen.
Realiseer je wel, hoe verdomd krankzinnig je bent?
Deze klootzakken.
Ik kan er niet meer tegen.
We worden beoordeeld, Mark. Het is Gods plan.
God? Wat is er met je gebeurd?
Vertel ons je verhaal. - Waarom?
Nee, nee ik wil het horen, ik wil het weten. Kom op.
We zijn er nu allemaal. Kom op, laat het maar horen.
Ik heb mensen zoals jij gezien. Achterlijke Zevende-dags Adventisten...
die God enzo zien...
er was iets gebeurd, gingen de vernieling in.
En dan richten ze zich tot God...
alsof dat ze op alles een antwoord geeft, toch?
Wil je weten waarom ik hier ben?
Ik ben hier omdat ik nergens meer om geef.
Ik ben mijn gevoel kwijtgeraakt.
Ongeveer een maand geleden, kreeg ik een oproep.
Ik was in de buurt van dat huis, dus ging ik ernaar toe.
De deur stond open, dus liep ik naar binnen...
en daar was hij, hij stond in het midden van de kamer...
met een slagersmes in zijn hand.
Hij had bij dat huis ingebroken, stak de moeder en de drie kinderen dood...
en had ze in de vorm van een cirkel gelegd...
in de woonkamer.
Hij draait zich naar me om en zegt: "Dit is de wil van God. "
Er is geen God, Diane. Geen plan.
Alleen jij en wat jij deed.
Dus wat hebben we? - Een auto-ongeluk..
Twee ouders en hun twee dochtertjes..
De oudste en de ouders zijn overleden.
En de jongste is verlamd vanaf de nek.
Hoe lang wordt hij al vermist?
Drie dagen.
Heeft hij iets gezegd toen hij wegging? lets ongewoons?
Hij was, hij was bezorgd over zijn werk.
Het is altijd erg vertrouwelijk, dat heb ik altijd gerespecteerd.
Als u iets weet, zou het me kunnen helpen hem te vinden.
Hij vecht de laatste twee jaar tegen depressie.
Hij is gedwongen met verlof.
Hij heeft per ongeluk teveel medicijnen voorgeschreven...
voor een aantal van zijn patiënten.
Het wordt onderzocht, en hij ondergaat dat niet zo goed.
Ik ben...
Wat is er, mevrouw Emmett?
Ik ben bang voor hem.
ik ben bang dat hij zichzelf iets aan zou kunnen doen.
Mag ik deze houden?
Alstublieft. Vindt u alstublieft mijn man. Zijn kinderen missen hem.
Ik zal het proberen.
Mark?
Vergeet niet die computer naar het lab te brengen.
Vond deze, leeg bij het bed. Vloeibare anti-depressiva...
die kan je alleen op de zwarte markt krijgen.
Zijn badge is hier, zijn pistool is weg. - Dank je.
Kan je ons even alleen laten?
Ben je in orde? - Ja.
Het is voorbij, je gaat naar huis. - Wat?
Kijk, we hielden allemaal van je vader.
Maar de enige reden dat ik toestemming gaf om je naar hier over te plaatsen...
nadat we de zaak hadden gesloten is omdat Mark voor je instond.
Misschien was hij als een vader voor je, maar je bent teveel bij deze zaak betrokken.
Het beste dat je kan doen is naar huis gaan. - Dit kan je niet doen.
Ik kom steeds dichterbij. - Je werkt niet meer voor mij.
Jij hebt de zaak van mijn vader gesloten, voordat we antwoorden konden krijgen.
Dit kan je niet nog een keer doen.
We hebben net anti-depresiva naast het bed van Mark gevonden.
God mag weten waar hij nu is.
Wil je net als hun twee eindigen?
Mijn vader heeft geen zelfmoord gepleegd. - Ja, net zoals die anderen, hé?
En dit hier dan, hoe verklaar je dit?
Ik denk dat Mark verdwenen is omdat hij niet openbaar vernederd wilde worden...
en helaas liep jij net binnen toen hij beroofd werd...
tenzij er iets is wat je me niet verteld?
Ga naar huis.
Laat me eruit!
Wat is er aan de hand?
Wat gebeurt er? - Ik zal je vertellen wat er gebeurt...
omdat ik denk dat uitgerekend jij dat wel zal begrijpen, Zach.
Het verhaal van een vrouw. Ze was echt verloren...
ze bereikte een punt waar ze alleen nog maar rust kon vinden in de dood, dus...
deed ze het ondenkbare, ze ging tegen haar lot in...
en ze sprong van een brug af.
Ondergedompeld in de rivier, haar lichaam gevuld met spijt...
zo liep het niet af, toch?
God zou haar niet dood laten gaan. Nog niet.
lemand redde haar.
Toch was ze nog niet helemaal gered...
want van binnen was ze nog steeds stervende.
Jij bent hier omdat je ervoor gekozen hebt, hier te zijn.
De enige manier om herboren te worden, is om een nieuw leven gegund te krijgen.
Je moet de dood die je gekozen hebt onder ogen zien...
door te zien hoe anderen het verlies meemaken.
Wie is er echt verloren? Wie verdient een tweede leven?
Dat is niet aan ons.
Hij kan niet verantwoordelijk zijn voor zijn dood.
Dat zal hij ook niet zijn. Het allemaal een deel van Gods plan.
Hoe wordt hij gered?
Vertel me wat ik moet doen.
Gooi een één en Zach blijft één minuut onder water.
Nee. Nee!
Redt hem!
"DE WIL VAN DE DOBBELSTEEN"
We worden op de proef gesteld.
Dit is een proef.
Je moet je niet laten breken door dit.
Je bent sterker dan dat. Je hebt alles gedaan wat je kon.
Ik had een dochter. Ze werd ziek geboren.
Heb je ooit een ziek kind in je armen gehouden?
Dat doet zoveel pijn, het breekt je hart.
Ik hoorde mijn dochtertje plotseling beginnen te huilen van de pijn...
en ik kon niets doen.
Ze stierf in mijn armen, toen ze twee was.
Ik denk dat ik samen met haar dood ben gegaan.
Het spijt me.
Uw vrouw wordt al vijf dagen vermist en u dacht er niet eerder aan dat te melden?
Het is niet de eerste keer dat dit gebeurt, inspecteur.
Mijn vrouw verdwijnt altijd voor een paar dagen...
en dan duikt ze weer op alsof er niets gebeurd is.
Sean!
Dank je!
Ze loopt weg sinds Sean is geboren. - Wij denken...
dat ze misschien ontvoerd is, door een zeer gevaarlijk persoon.
Elke informatie die u me kunt geven zou kunnen helpen.
Ze begon te drinken toen Sean werd geboren.
Ze moest van de Universiteit af, we kregen geldproblemen.
Dus begon ze te gokken met het kleine beetje dat we hadden.
Ik weet maar weinig over wat ze doet.
Heb je een foto van Lisa die ik zou mogen hebben?
Ja natuurlijk.
Bedankt.
Hoe heet je? - Jacob.
Ik wil niet meer doodgaan, Jacob.
Dat is niet langer jouw beslissing.
Je kan dit niet doen, ze wil gewoon niet dood.
Ik heb dit niet beslist, dat deed jij.
Nee, ik zou niet, niet bij haar! Niet op deze manier.
Ik heb dit niet besloten, dat deed je zelf.
Het menselijk lichaam bevat ongeveer zes liter bloed.
Een persoon kan makkelijk één liter bloed doneren zonder ernstige consequenties.
Bij twee liter komt het lichaam in shock...
alles boven de drie leidt tot een zekere dood.
Gooi een vier of hoger en haar lichaam sterft.
Je had meer dan twee liter verloren toen ik je vond.
Nee. - Ja.
Nee.
Het is ironisch...
je hebt mijn bloed in je en toch ben ik het...
die voelt dat je een deel van mij bent.
Doe jouw doos open. - Nee.
Gooi de dobbelsteen, geef haar een nieuw leven.
Nee, nee.
Geef me alsjeblieft nog een kans om.. - Onze vader, die in de hemelen zijt...
Alsjeblieft, laat het ophouden.
in Uw naam.
Nee! Alsjeblieft.
Mijn God, nee!
Uw koninkrijk kome.
Hou op, nee.
Je wist wel waar je om vroeg. Het was niet makkelijk.
Lees je dit? - Ja.
Het is waanzin. Wedergeboorte...
leven door de wil van de dobbelsteen, best verwarrend.
Ik weet het.
Denk je dat dit boek iets te maken heeft met Mark?
Dat weet ik nog niet.
Wat heb je gevonden over de schrijver? - Zijn echte naam is Jacob Odessa.
Zijn vader Jonah heeft de helft van deze stad gebouwd.
Hij schoot zichzelf dood op zijn 60ste verjaardag.
Drie meter bij de negenjarige Jacob vandaan. - Dat meen je niet.
Hij is het grootste deel van zijn leven psychiatrische inrichtingen in en uitgegaan.
In 1995 probeerde hij zichzelf te doden...
hij is afgevoerd naar een ziekenhuis in Rome.
De andere patienten noemden hem "Jacob Odd".
Zo kreeg hij zijn bijnaam.
Hij schreef zijn boek in het ziekenhuis. - Waar is hij nu?
Hij kwam terug in 2000, verkocht alles wat hij bezat..
niemand zag hem meer. Het staat allemaal in het rapport.
Dank je.
Sofia, wees voorzichtig.
Ja? - Heb je het boek ontvangen?
Met wie spreek ik? - Ik heb waar je naar zoekt bent...
Ontmoet me aan de zuidkant van Larabee 4507.
En kom alleen.
Wat doe je? - Geef me die van jouw.
Mark?
Mark, wat doe je? - Ik zal niet sterven zoals zij.
Niet, op deze manier. - Nee, Mark.
Mark, Mark, nee, Mark. Dit mag je niet doen. Alsjeblieft!
Mark, kijk naar me!
Mark, ga je gang.
Mark, Mark kijk me aan!
Alsjeblieft, doe het niet. - Het spijt me, Lisa.
Nee, alsjeblieft. Mijn god, nee.
Help! Alsjeblieft. Kan iemand hem alsjeblieft helpen!
Ga, ga hem helpen dan!
In godsnaam, help hem!
"Als je eenmaal hebt gezien wat ik heb gezien...
ga je volgens je eigen regels leven. "
Is dat niet waar?
Blijf hier.
Verroer je niet.
Luister, je moet gaan. Je moet maken dat je wegkomt.
Wat ga jij doen? - Ik ga dit allemaal stoppen, ga.
Je moet mee. - Ga, maak dat je weg komt.
Het is voorbij.
Het is pas voorbij, als ik zeg dat het voorbij is.
Je moet stoppen met het zoeken naar het einde...
en op zoek gaan naar een nieuw begin.
Ben je alleen? - Ja.
Volg me.
Je lijkt me een aardig persoon.
Ik krijg niet veel bezoek.
Ik denk niet dat je begrijpt wat er, wat er aan de hand is. Ik bedoel...
Ik denk niet dat je genoeg gewaarschuwd bent.
Gewaarschuwd?
Ik woon al drie jaar in dit hol. Ik heb de laatste drie jaar geen daglicht gezien.
Want ze zijn overal. Ze lopen tussen ons, volgen ons...
Je moet ze ondertussen toch zeker wel gevoeld hebben?
Wie zijn 'ze'? - De discipelen.
Het zijn wanhopige tijden. Mensen zijn in de steek gelaten door hun geloof...
misleid door hun regeringen...
ze zijn verraden door alles waarin ze geloofden.
Dus zoeken ze wanhopig naar iets dat ze kan redden.
Zoals in het boek?
Het kreeg niet veel aandacht toen het werd gepubliceerd, maar het ontketende iets:
De beproeveningen.
Als je weigert om te handelen...
Het zijn beproevingen.
Zal je sterven zonder kans op wedergeboorte.
Waarin iemand die ervoor gekozen heeft een einde te maken aan zijn leven...
de dood onder ogen moet zien in een dobbelspel.
En de overlevenden zijn volledig veranderd, ze zijn herboren.
Ze praten nooit over hun verandering, omdat ze weten...
ze voelen dat de anderen kijken. - Wat bedoel je met "de anderen"?
De discipelen, overlevenden die ervoor kozen zich bij de cultus aan te sluiten.
En volgens de wil van de dobbelsteen leven.
Dus de zelfmoorden, zijn allemaal moorden? Slachtoffers van de beproevingen?
Als je iets beter kijkt naar de doden, dan zul je zien dat velen gemarkeerd zijn.
Zelfmoorden zijn constant afgewezen.
Er sterven constant mensen, niemand merkt het eens meer.
Heb je hier aan meegedaan? - Ja, ik overleefde.
En toen ik terug kwam onder de mensen, heb ik geprobeerd om ze te ontmaskeren.
Toen leek dat een goed idee.
Maar je moet begrijpen dat deze mensen zo wanhopig zijn...
dat ze alles doen om hem te beschermen.
Deze discipelen denken dat hij de verlosser is.
Je bedoelt, Jacob Odd? Jacob Odessa?
Gefeliciteerd detective, u heef uw huiswerk goed gedaan.
Zijn familie heeft praktisch de halve stad gebouwd.
En hij verkocht alles wat hij had, behalve één ding.
De enige plek in de stad, waar mensen hun geluk...
wordt bepaald door de wil van de dobbelsteen.
Was je onderdeel van de verknoeiden en weer opgelapten?
Degene die aanspoelen uit de rivieren.
Gevonden, alleen. Zonder enig leven in hen. Voor altijd vergeten.
Of wilt u herboren worden?
Je zei ooit: "Als een man mijn leeftijd bereikt heeft...
gaat hij terugkijken om een reden te vinden. "
We bieden je een reden aan. Een kans om...
levens te veranderen en beginnen met die van jouw.
Je bent gekozen door de dobbelstenen. Je bent gemarkeerd met een zes.
Je kunt zelf kiezen.
Ik zal het simpel maken voor je, het zal je laatste keuze ooit zijn.
Start een nieuw leven, sterf in de oude.
Je hebt hier niet goed genoeg over nagedacht.
Anders zou je het weten...
dat ik...
banger ben om te leven.
Dan voor een dobbelsteen.
Je bent mijn vader niet.
Ik wist wel dat je terug zou komen.
Je hebt hem vermoord.
Je kan geen mensen vermoorden die al dood zijn, Lisa.
Ze waren gevangenen in de levens die ze zelf hadden gemaakt.
Ik gaf ze een kans om opnieuw te beginnen.
Ik moet terug, begrijp je?
Ik moet mijn leven terugkrijgen.
Denk je dat door mij te doden dat je terug kan gaan?
Het probleem is, dat je niet terug kan.
Je bent veranderd, herboren.
Wat als ik je zou vragen met me te vertrekken...
me een nieuw leven te geven.
Mij redden, zoals ik jou redde.
Blijf staan, beweeg je niet.
Misschien niet.
Je ziet je eigen tweestrijd, of niet?
Als je mij dood, heb je niks meer om je op het goede pad te houden.
Je zult waarschijnlijk zinken, helemaal terug naar de bodem.
En dan zal ik er niet zijn om je te redden.
Als ik sterf...
zul jij sterven.
Misschien zien we elkaar weer in een ander leven.
Misschien is alles dan anders.
Politie!
Sta stil! Niet bewegen!
Sta stil en laat je wapen nu vallen.
Lisa?
Hoor je me? Het gevaar is over.
Help haar.
Als een man zo oud word als ik...
en begint terug te kijken...
En probeert iets te vinden waar hij trots op is.
lets dat een betekenis heeft.
Ik ben nu al een tijdje, terug aan het kijken.
En ik kan niks zien.
Aan het einde van dit alles, wil ik alleen sterven.
ROME
Een nieuw leven beginnen.
Welkom, we zullen zo beginnen.
Ja, dank je.
Hallo allemaal, laten we beginnen.
Allereerst wil ik jullie allen bedanken voor jullie komst vanavond.
Ik weet hoe moeilijk het geweest moet zijn om door die deur te lopen.
Maar dat is het bewijs dat jullie klaar zijn om opnieuw te beginnen.
Vertaald door: Twiga en Apstra www.simplyreleases.com